"Administrative privileges are required to configure devices. Please enter the root password." = "Se requiere privilegios administrativos para configurar dispositivos. Introduzca la contraseña root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Password Incorrect" = "Contraseña incorrecta";
/* alert panel button */
"Don't Save" = "No grabar";
/* Go ahead and save */
"Save Anyway" = "Grabar";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Install Driver" = "Instalar controlador";
/* good old-fashioned conjunction */
"and" = "y";
/* message in panel when everythings okay */
"No conflicts" = "Sin conflictos";
/* instructions in panel */
"These settings are claimed by more than one device. You must resolve the conflicts before saving." = "Varios dispositivos solicitan estos valores. Debe resolver los conflictos antes de grabar.";
/* Indicates that no drivers are installed */
"<no devices>" = "<no hay dispositivos>";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before quitting." = "Varios dispositivos solicitan algunos recursos. Debería resolver estos conflictos antes de salir.";
/* Title of panel with instructions creating installation disks */
"Create Installation Disks" = "Crear discos de instalación";
/* long-winded instructions */
"This command creates two floppy disks—a startup disk and a configuration disk. You can use these disks to install NeXTSTEP on any computer identical to this one, exactly as it's installed and configured on this computer." = "Este comando crea dos disquetes: un disco de arranque y un disco de configuración. Puede utilizar estos discos para instalar NEXTSTEP en cualquier ordenador idéntico a éste, exactamente como está instalado y configurado en este ordenador.";
/* text of button */
"Create Disks" = "Crear discos";
/* The title of an alert panel which contains a serious warning */
/* Title of Open Panel which allows you to load a driver */
"Install Device Driver" = "Instalar controlador de dispositivo";
/* Title of Open Panel which allows you to load a driver */
"Install Device Drivers" = "Instalar controladores de dispositivo";
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install" = "Instalar";
/* revert alert panel text */
"Do you want to revert changes to configuration?" = "¿Desea anular los cambios de configuración?";
/* Warning which appears when the user doesnt supply a needed driver from a floppy during installation */
"If you don't install the %s driver, you won't be able to start up your computer using this copy of NEXTSTEP. Are you sure you want to continue without installing this driver?" = "Si no instala el controlador %s, no pordrá arrancar el ordenador utilizando esta copia de NEXTSTEP. ¿Realmente desea continuar sin instalar este controlador?";
/* title of browser column */
"Settings" = "Valores";
/* alert panel text */
"Save changes to %s?" = "¿Grabar cambios realizados en %s?";
/* yes please */
"OK" = "OK";
/* identifies an interrupt level */
"IRQ %d" = "IRQ %d";
/* Appears in a panel which comes up during installation when a 3rd-party driver is needed to continue with the installation */
"The %s driver isn't on the startup disk. Please insert the floppy disk that contains this driver. Then click OK" = "El controlador %s no está en el disco de arranque. Inserte el disquete que contiene este controlador. A continuación, haga clic en OK.";
/* title of panel which warns the user that the configuration doesnt look correct. */
"This application is not set up correctly. The setuid bit must be turned on and the application owned by root. Contact your system administrator." = "Esta aplicación no está correctamente configurada. El bit de setuid debe estar activado y el propietario de la aplicación debe ser root. Póngase en contacto con el administrador del sistema.";
/* identifies a port address */
"Port 0x%x" = "Puerto 0x%x";
/* alert panel button */
"Save" = "Grabar";
/* instructions in alert panel */
"This configuration appears incomplete. You must configure your %s before saving." = "Esta configuración aparece incompleta. Debe configurar su %s antes de grabar.";
/* alert panel button */
"Cancel" = "Cancelar";
/* title of browser column */
"Devices" = "Dispositivos";
/* Title for info window for a driver the argument is the driver name */
"%s Info" = "Información de %s";
/* Button title */
"Quit Anyway" = "Salir";
/* Default window title for info window of a driver */
"Device Info" = "Información de dispositivo";
/* Inspector window title */
"%s Devices" = "Dispositivos %s";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Continue Without Driver" = "Continuar sin controlador";
/* As in 'Add pointing device' */
"Add %s" = "Añadir %s";
/* No comment provided by engineer. */
"The password you entered is incorrect." = "La contraseña que ha introducido es incorrecta.";
/* revert alert panel title */
"Revert" = "Anular";
/* identifies a dma channel */
"DMA %d" = "DMA %d";
/* alert panel title */
"Close" = "Cerrar";
/* identifies a memory address */
"Address 0x%x" = "Dirección 0x%x";
/* Attention panel title */
"Install Driver" = "Instalar controlador";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before continuing." = "Varios dispositivos solicitan algunos recursos. Debería resolver estos conflictos antes de continuar.";
/* Attention panel button */
"Continue Anyway" = "Continuar";
/* Attention panel text */
"You haven't configured any devices. You can finish the NeXSTEP installation procedure, but the computer might not work correctly." = "No ha configurado ningún dispositivo. Puede finalizar el proceso de instalación de NEXTSTEP, pero el ordenador podría no funcionar correctamente.";
/* In address region controllers */
"%.1fK at" = "%.1fK en";
/* Attention panel text argument is filename
Attention panel text */
"The driver %s couldn't be installed." = "No se ha podido instalar el controlador %s.";
/* Button title meaning to install a new version of a driver over an old one */
"Update" = "Actualizar";
/* Attention panel text argument is filename */
"That driver is already installed on this computer. Update it?" = "Ese controlador ya está instalado en el ordenador. ¿Desea actualizarlo?";
/* In address region controllers */
"%d bytes at" = "%d bytes en";
/* Attention panel title which should match button at bottom of Install.nib panel */
"Continue" = "Continuar";
/* Button title meaning to leave an old driver alone */
"Don't Update" = "No actualizar";
/* In address region controllers */
"%dK at" = "%d K en";
/* Button title */
"Cancel" = "Cancelar";
/* Attention panel text */
"The driver %s was succesfully installed." = "El controlador %s se ha instalado satisfactoriamente.";
/* Conflict warning */
"Warning: Settings conflict with other devices." = "Advertencia: Valores en conflicto con otros dispositivos.";
/* Attention panel text argument is filename */
"%s isn't an appropriate driver for this kind of device." = "%s no es un controlador adecuado para este tipo de dispositivo.";
/* Message you see in a device inspector when there are no conflicts. */
"Select the settings for this device." = "Seleccione los valores para este dispositivo.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver %s doesn't have a defaults table, or doesn't specify a driver family." = "El controlador %s no tiene un tabla de valores por defecto, o no especifica una familia de controladores.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver you selected is already installed on this computer." = "El controlador seleccionado ya está instalado en este ordenador.";
/* The .system files in the System.config bundle */
